‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เธอก็เป็นตำรวจสินะ
‎นาตาลี...
‎เรารู้ว่าคุณโทรหาลิซ่าเมื่อวาน ‎และคุณรู้สึกไม่ปลอดภัย
‎และลึกๆ แล้วคุณรู้ว่าพวกแบร์เชเป็นอาชญากร
‎ไม่จริงนะคะ ฉันไม่รู้อะไรเลย
‎ฉันถึงได้โทรหาเธอ ฉันต้องการคำตอบ
‎แต่คุณรู้ว่าเจพีเคยโดนจับครั้งหนึ่ง
‎ค่ะ แต่นั่นมันนานมาแล้ว ‎และฉันก็ไม่รู้รายละเอียด
‎เจพีโดนจับข้อหาติดสินบนพวกซาอุ ‎ที่อยากซื้ออาวุธจากเขา
‎ติดคุกอยู่สองสามปี ก่อนจะเริ่มกิจการของตัวเอง
‎ฟังนะ ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
‎แต่พ่อของลูกคุณเกี่ยว
‎นี่...
‎นี่คือเจพีกับผู้นำกลุ่มกบฏโซมาเลีย
‎ส่วนนี่คือโลรองต์กับเจพี ‎ที่สถานทูตยูเครนในบรัสเซลส์
‎พวกเขาเอาอาวุธมาจากยูเครน
‎คุณน่าจะรู้จักสองคนนี้
‎ดอกเตอร์กัสซามากับแดเนียล อะกวาเน ‎กัสซามาเป็นผู้นำกลุ่มกบฏในเซาท์ซูดาน
‎พวกแบร์เชขายอาวุธให้ใครก็ตาม ‎ที่ไม่สามารถหาซื้อได้อย่างถูกกฎหมาย
‎อาชญากร เผด็จการ ‎กองทัพที่เอาอาวุธพวกนั้นไปฆ่าเด็กและผู้หญิง
‎พวกเขามีส่วนในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ‎และการก่อการร้ายทั่วโลก
‎มันทำให้พวกเขารวยมหาศาล
‎ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้
‎คุณเคยได้ยินเรื่อง ‎นักเคลื่อนไหวถูกยิงในบรัสเซลส์ไหม
‎ไม่เคยค่ะ
‎คิม เดอ รอย
‎คิมค้นพบว่าพวกแบร์เชทำอะไร
‎นาตาลี...
‎พวกเขาฆ่าเธอ
‎บ้าจริง
‎เป็นไปไม่ได้ โลรองต์ไม่มีทางทำแบบนั้น
‎เป็นไปไม่ได้ค่ะ
‎ฉันรู้ว่าบางทีเขาก็มีปัญหา แต่เขาไม่ใช่คนเลว
‎เขาห่วงใยฉันกับแจ็กสันจริงๆ เขารักพวกเรา
‎- เคอร์ริท เดอ วรีสพูดครับ ‎- คุณเดอ วรีส ผมโลรองต์ แบร์เช
‎คุณส่งอีเมลมาขอให้ผมรับรอง
‎ลูกจ้างของผม นาตาลี เคอเดนส์
‎ใช่ครับ
‎คือว่า นาตาลีมีปัญหานิดหน่อย ‎เธอเคยติดยาครับ
‎สี่ปีก่อนเธอเมาแล้วขับรถชนคน
‎ตอนนี้เลยหนี้ท่วมหัว
‎เธอเลยขอเงินผมเพิ่มเสมอ
‎ตายจริง ดูแล้วไม่น่าเป็นคนแบบนั้นเลย
‎ผมตั้งใจจะให้งานเธอ
‎ฉันเวียนหัว อยากสูดอากาศ
‎เปิดประตู
‎- นาตาลี ใจเย็นๆ ก่อน ‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำใจลำบาก
‎- คุณต้องการอะไรจากฉัน ‎- เรากำลังพยายามหยุดพวกแบร์เช
‎เราต้องการให้คุณช่วย
‎- ฉันทำงานในบาร์ สตีฟ ฉันไม่ใช่ตำรวจ ‎- ใจเย็นๆ
‎ผมต้องหาทางกลับเข้าไปในฟาร์ม ‎แล้วตีสนิทโลรองต์
‎คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยเรื่องนั้นได้
‎เรารู้ว่าคุณอยากออกมา แต่ทำไม่ได้เพราะเป็นหนี้
‎เรายังรู้ด้วยว่าโลรองต์ช่วยคุณใช้หนี้ ‎เราก็ช่วยคุณได้เหมือนกัน
‎แล้วลูกชายฉันล่ะ
‎สำหรับเขา ยิ่งต้องให้พวกแบร์เชออกไปจากชีวิต
‎พวกเรามอบชีวิตใหม่ให้คุณได้
‎เราจะให้ตัวตนใหม่กับคุณ
‎คุณจะได้เริ่มต้นใหม่ ดีไหม
‎ฉันต้องการเวลาคิดสักพัก
‎เวรแล้ว
‎แม่ แม่ครับ แม่
‎แม่ครับ ตอบผมหน่อย
‎- อะไรจ๊ะ ลูกรัก ‎- ทำไมหมวกผมถึงเลอะ
‎แม่เป็นคนทำ ทำไมทำแบบนั้นล่ะครับ
‎(โลรองต์)
‎แม่ครับ
‎- ให้ตายสิ ‎- แม่ครับ
‎ให้ตายสิ หุบปากสักที
‎ขอโทษนะ แจ็กสัน แม่ไม่น่าทำแบบนั้น
‎แม่ไม่น่าทำอะไรแบบนั้นเลย ‎แม่แค่รู้สึก... รอเดี๋ยวนะ
‎- ไง โลรองต์ ‎- ทำไมไม่รับโทรศัพท์
‎ฉันโทรไปตั้งหลายครั้ง อยู่ที่ไหนเนี่ย
‎ฉันไปรับแจ็กสันจากโรงเรียนน่ะ
‎สวัสดีครับ ลุงโลรองต์
‎ฝากหอมเขาฟอดใหญ่ๆ ด้วย ฟังนะ นาตาลี
‎ฉันได้รับเชิญไปงานประมูลม้าในวันพุธ ‎และฉันพาแขกไปได้หนึ่งคน
‎มันเป็นงานหรูมาก มีหมดทุกอย่าง ม้าสวยๆ...
‎ฉันเลยคิดว่า "ชวนนาตาลีดีกว่า"
‎ค่ะ ฟังดูดีนะ แต่...
‎มันเป็นวันหยุดของฉันพอดี ฉันตั้งใจว่าจะทำธุระ
‎งั้นเหรอ เลื่อนไปไม่ได้เหรอ
‎ฉันจะพยายามค่ะ
‎อย่างช้าต้องบอกฉันภายในพรุ่งนี้นะ ‎ฉันไม่อยากไปคนเดียว
‎ไม่ๆ ฉันจะพยายามค่ะ ฉันต้องไปแล้ว ‎ฉันจอดรถอยู่ข้างถนน
‎- โอเค ‎- บาย โลรองต์
‎มา ลูกรัก
‎นาตาลี
‎เจพี
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ ‎- ค่ะ เรียบร้อยดี
‎นี่จ้ะ
‎ลูกรัก อย่าเพิ่งเริ่มทำการบ้านนะ ‎เราจะไปที่ที่หนึ่งกัน เดี๋ยวแม่มานะ
‎เร็วสิ
‎ร้อนตัวหรือไง
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ไม่ต้อนรับฉันเหรอ
‎ต้องต้อนรับอยู่แล้ว แต่ปกติคุณไม่ขึ้นมาบนนี้
‎ฉันคอแห้ง คงดื่มอะไรที่ร้านเหล้าได้ ใช่ไหม
‎- ได้สิ ‎- แจ็กสันบอกว่าเธอไม่ค่อยสบาย
‎ค่ะ รู้สึกมวนท้องน่ะ ‎เมื่อกี้เพิ่งอาเจียนไป แต่ไม่เป็นไร
‎ฉันหาแก้วให้นะคะ
‎มาสิ เดี๋ยวฉันหยิบให้
‎จะไปไหนเหรอ
‎ไม่ได้ไปไหนค่ะ แค่ซูเปอร์มาร์เก็ตกับร้านยา ‎ซื้อยาแก้ปวดท้อง
‎เธอดูเครียดๆ นะ
‎ฉันต้องคิดอะไรเยอะน่ะค่ะ ‎เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวก็แบบนี้แหละ
‎ขอตัวก่อนนะคะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องชารอนเลยนะ
‎ค่ะ มันทำให้เราทุกคนตกใจมาก
‎ยังไม่ลืมที่เราตกลงกันใช่ไหม
‎- อย่าลืมล่ะ ‎- ค่ะ
‎เราจะมีความลับต่อกันไม่ได้
‎ดังนั้น...
‎มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
‎(ผู้โทรที่ไม่ทราบชื่อ)
‎- สตีฟพูด ‎- สวัสดี นี่ฌ็อง-ปีแยร์ แบร์เช
‎ได้ยินว่าคุณกับพี่ชายผมมีปัญหากันนิดหน่อย
‎ผมอยากเจอกับคุณเพื่อคุยเรื่องนั้น
‎ทำไม
‎แค่อยากถามอะไรให้ชัดเจน ‎มาพบผมที่บริษัทของเราตอนสี่ทุ่มคืนนี้
‎ได้ ไม่มีปัญหา แล้วเจอกัน
‎ขอบคุณ
‎- บ็อบเหรอ ‎- นิค เจพีเพิ่งโทรหาฉัน
‎เขาอยากเจอฉันคืนนี้
‎- ได้ข่าวจากนาตาลีหรือยัง ‎- ยังเลย ทำไม
‎คิดว่าเธอแฉเราเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎สวัสดี
‎ขอบคุณที่มา
‎ผมไม่คิดจะอยู่นาน ช่วยพูดสั้นๆ ด้วย
‎ผมได้ยินว่าคุณกับพี่ชายผมมีเรื่องกัน
‎แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ
‎คุณซ้อมเขา จากนั้นก็โทรมาเตือนว่า ‎มีตำรวจจับตาดูเขาอยู่
‎ทำไม
‎ผมคงอยากให้คนทำกับผมแบบเดียวกัน
‎นายอยากให้เราทำกับนายแบบเดียวกัน ‎จะว่าอย่างนั้นสินะ
‎คุณโดนจับที่ไหน
‎ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
‎ตำรวจนอกเครื่องแบบสองคน
‎พวกนั้นเห็นทุกอย่าง ‎แสดงว่าอยู่แถวนั้นมาสักพักแล้ว
‎โดนสอบปากคำตรงนั้นเลยเหรอ
‎เปล่า
‎พวกเขาพาผมไปโรงพัก ‎ต้องนอนในห้องขังหนึ่งคืน
‎โดนข้อหาพกปืนโดยผิดกฎหมาย
‎ใครสอบปากคำคุณ
‎แพทริก ดีริกส์
‎ผมสืบดูแล้ว เขาทำคดีค้าอาวุธเถื่อน
‎เขาถามอะไรบ้าง
‎ถามว่าทะเลาะกันเรื่องอะไร
‎ผมทำธุรกิจกับคุณหรือเปล่า เอาปืนมาจากไหน
‎นายตอบว่ายังไง
‎- ว่านายข่มขู่ผู้หญิงของฉัน ‎- ระวังปากหน่อย
‎- โลรองต์ ‎- หมอนั่นต้องถอย
‎ทำไมพวกคุณท่าทางเครียดๆ มีปัญหาหรือไง
‎เปล่า
‎ปืนนั่น คุณมีไว้ทำไม
‎ป้องกันตัว
‎ผมส่งของจากจุดเอไปจุดบีโดยไม่ถามอะไรมาก
‎ของเหรอ
‎- ของแบบไหน ‎- ใช้จินตนาการดูสิ
‎หัวหน้าผมเป็นคนดัตช์
‎แล้วพวกคุณล่ะ ไปยังไงมายังไง
‎จะอยากรู้ไปทำไม ทำไมถึงสนใจนัก
‎ตามใจแล้วกัน
‎นี่ สตีฟ
‎ขอบคุณสำหรับข้อมูล เราซึ้งใจมาก
‎ด้วยความยินดี
‎แพทริก ดีริกส์
‎จำเป็นด้วยเหรอ
‎พวกมันรู้แล้วว่าผมรู้เรื่องค้าอาวุธ ‎ทีนี้จะได้คุยกันอย่างเปิดเผย
‎พวกมันไม่ได้ช่างพูด ‎แล้วก็ใกล้หมดเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
‎ถ้าไม่มีความคืบหน้าในเร็วๆ นี้ ‎ผมจะยกเลิกปฏิบัติการ
‎- ได้ข่าวจากนาตาลีไหม ‎- ไม่
‎ขอแม่หอมหน่อย บายจ้ะ ลูกรัก
‎ลิปสติกเลอะแก้มแล้ว เจอกันจ้ะ
‎คุณเคอเดนส์คะ ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหมคะ
‎ฉันแค่อยากเตือนว่าเลยกำหนดจ่าย ‎ค่าทัศนศึกษามาสองสัปดาห์แล้ว
‎เราได้รับข้อความอนุญาตให้แจ็กสันไปด้วย
‎แต่ฉันอยากเช็กว่า ‎มีปัญหาเรื่องการจ่ายเงินหรือเปล่า
‎ไม่ค่ะ เดือนก่อนเงินขาดมือนิดหน่อย ‎แต่ฉันจะจัดการโดยเร็วที่สุด
‎ฉันแค่รอค่าแรงของเดือนนี้น่ะค่ะ
‎ถ้าคุณให้เวลาอีกสองสามวัน...
‎เราทราบสถานการณ์ของคุณค่ะ ‎แต่มีทางที่จะช่วยให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
‎มีกองทุนสำหรับครอบครัวที่มีปัญหาด้านการเงิน
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่เป็นไรจริงๆ
‎- อย่างที่บอกค่ะ อีกไม่กี่วันฉันก็ได้เงินแล้ว ‎- ดีใจที่ได้ยินค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ คุณเคอเดนส์ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณจะมาที่นี่ทุกวันเหรอ ‎- ถ้าคุณไม่รับโทรศัพท์ก็ใช่
‎เจพีถามฉัน ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้บอกอะไรเขา
‎แต่เหมือนเขารู้สึกได้ว่ามีอะไรผิดปกติ
‎พวกคุณไม่รู้จักเขา ‎เขาเป็นคนอันตราย อันตรายจริงๆ
‎ฉันทำไม่ได้ คุณคงต้องขอให้คนอื่นช่วย
‎เจพีไม่รู้อะไรหรอก
‎เขาแค่ทำเป็นรู้ มันเป็นลูกไม้
‎- คุณต่างหากที่รู้ข้อมูลทั้งหมด ‎- ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนี้
‎ถ้าฉันช่วยคุณ คุณจะให้ตัวตนใหม่กับฉันใช่ไหม
‎แล้วหนี้กับประวัติอาชญากรรมของฉันล่ะ ‎มันจะถูกลบหรือเปล่า
‎ถ้าคุณช่วยเราจับพวกเขา ‎ประวัติอาชญากรรมของคุณจะถูกลบ
‎แต่แน่นอนว่าไม่รวมถึงสิ่งที่คุณทำ
‎ฉันไม่เคยไม่คิดถึงเรื่องนั้นแม้แต่วันเดียว
‎อะไร คิดว่าฉันไม่สนใจเหรอที่ฉันทำคนตาย
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ฉันรู้ว่าฉันสมควรถูกลงโทษ ฉันรับได้
‎แต่แจ็กสันไม่เกี่ยว ลูกรักของฉัน
‎นี่
‎เราทุกคนเคยทำสิ่งที่เสียใจ
‎- แน่ล่ะ ‎- นี่
‎- นั่นอะไร ‎- ผมเคยเลิกเหล้ายาได้เกือบสิบปี
‎ผมกลับไปติดอีก แต่ตอนนี้...
‎กลับมาเลิกได้ปีหนึ่งแล้ว
‎คิดซะว่านี่เป็นโอกาสที่จะทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง
‎ตอนนี้ก็มีเรื่องหนึ่งที่คุณช่วยเราได้
‎อะไร
‎เราได้ยินว่าโลรองต์ชวนคุณไปงานประมูลม้า
‎- ได้ยินเหรอ ‎- ผมอยากให้คุณไปงานกับเขา
‎พวกคุณวางแผนจะทำอะไรกันแน่
‎แผนคือทำให้โลรองต์กลับมาติดต่อกับสตีฟ
‎ของที่ออกมาจากโพรงจมูกของเขา... ‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎หมอถึงกับถ่ายภาพเก็บไว้ เหม็นหึ่งเลย
‎นั่นอธิบายได้มากเลย
‎เราจะไม่ปล่อยให้มาถึงขั้นนี้อีก จริงไหม ที่รัก
‎ที่รัก คราวหน้าผมจะแจ้งเตือนให้ทันเวลา
‎- ออกไปข้างนอกกันไหม ‎- ผมยังดื่มอยู่
‎ขอติดไว้ก่อนนะ วันศุกร์จะมาจ่าย
‎- ลาก่อน แม่สาวงาม ‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย โลรองต์ ‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- บาย ‎- เจอกัน
‎กาแฟค่ะ
‎ขอบใจ
‎ฉันอยากไปงานประมูลนะ
‎มันสายไปแล้วล่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันนึกว่าเธอไม่สนใจ ‎ฉันจะไม่อ้อนวอนเธอหรอกนะ
‎ไม่เอาน่า โลรองต์ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎นาตาลี ไม่ต้องห่วง มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอก
‎นี่ นาตาลี ขอโค้กอีกขวดได้ไหม
‎- นี่ค่ะ ‎- ขอบใจ
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้จะบ่น แต่...
‎ฉันได้แต่ทำงาน ฉันเหนื่อยจริงๆ ‎ไม่เคยมีเวลาทำอะไรสนุกๆ เลย
‎คงสนุกดีถ้าได้ไปที่นั่นกับคุณ
‎แน่ใจนะว่าสายเกินไปแล้ว
‎จูบฉันสิ แล้วฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎คนสวย
‎ไง
‎แค่อยากบอกให้รู้ว่าเราส่งม้านั่นเข้าประมูลแล้ว
‎หมอนั่นไม่พอใจหรอก แต่เราอยู่ในรายชื่อ
‎เยี่ยม
‎เพื่อนชาวดัตช์ของเราจะแวะมาคืนนี้ ‎ประมาณสองทุ่ม โอเคไหม
‎ดีเลย ฉันจะอยู่ที่นั่น
‎ลูกวิจารณ์หนังสือไม่ผ่านได้ยังไง
‎แค่เลือกหนังสือที่ทำเป็นหนัง ‎แล้วพล่ามไปก็สิ้นเรื่อง
‎ก็ในรายชื่อไม่มีหนังสือแบบนั้นนี่ครับ
‎แล้วผมก็ส่งช้าด้วย ‎เวอร์มัสเซนมักจะหัก 20 เปอร์เซ็นต์ถ้าส่งช้า
‎แล้วยังไง
‎ถ้าลูกเขียนบทวิจารณ์ได้ดี ‎ก็คงไม่สอบตกหรอก พ่อไอน์สไตน์
‎ทำไมพ่อเข้มงวดกับผมจัง ‎ผมไม่ใช่คนที่โดนจับได้ว่าสูบบุหรี่สักหน่อย
‎- แล้วผมก็ไม่โดดเรียนด้วย ‎- ดาวิด หุบปากเลย
‎- พอลลี่ เรื่องโดดเรียนนี่มันอะไรกัน ‎- มีจดหมายแจ้งด้วยครับ
‎- ดาวิด อย่าแตะนะ ‎- "เรียนผู้ปกครอง..."
‎- อย่าแตะนะ ‎- "พอลลี่ขาดเรียนโดยไม่ได้รับอนุญาต..."
‎- เด็กๆ ขอทีเถอะ พอได้แล้ว ‎- อย่าแตะนะ
‎- ลูก ขึ้นห้องไป ‎- ไอ้น้องบ้า
‎- เรื่องโดดเรียนนี่มันอะไรกัน ‎- อย่ามายุ่งกับหนู
‎(โรงเรียนมัธยมปลายเซนต์โยเซฟ)
‎แม่ครับ ลุงโลรองต์มาแล้ว
‎- เคย์ลี ฉันไปก่อนนะ ‎- ค่ะ
‎ฉันน่าจะกลับมาประมาณสองทุ่ม ‎เรากลับไม่ดึกหรอก
‎เธอรู้แล้วว่าอะไรอยู่ตรงไหน ขนมปังอยู่ในตู้
‎พวกแยมอยู่ในตู้เย็น
‎คืนนี้ให้เขากินขนมปังทาช็อกโกแลตได้ ‎แต่ลูกต้องทำตัวดีๆ ล่ะ
‎- ค่ะ ขอให้สนุกนะคะ ‎- เช่นกันจ้ะ
‎ลูกรัก กอดแม่แน่นๆ หน่อย
‎- รู้ใช่ไหมว่าแม่รักลูก ‎- ครับ
‎นาตาลี เธอสวยมาก
‎- สวยจริงๆ ‎- คุณก็หล่อมาก
‎- แต่มันยังขาดอะไรไป ไม่คิดเหรอ ‎- จริงเหรอ
‎อะไรแบบนี้
‎โลรองต์ นั่นของแม่คุณนะ
‎ท่านไม่เคยสวมมัน และฉันรู้ว่าเธอจะชอบ
‎ในโอกาสหายากที่เธอไปออกงาน ‎เธอควรจะสวยเป็นพิเศษนะ
‎- พอเลย คุณทำฉันเขิน ‎- นี่เป็นวันสำคัญของเธอนะ
‎โอ้โฮ
‎- สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- นี่ค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- นี่ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎แด่ชีวิต และความรัก
‎ต้องสบตากันด้วยสิ
‎ไม่งั้นเซ็กซ์จะแย่ไปเจ็ดปีนะ ‎ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎อีกสิบนาทีงานจะเริ่ม
‎แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ
‎- นาตาลี... ‎- คะ
‎ทำไมถึงมีเรื่องปิดบังฉัน
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎บางอย่างเกี่ยวกับเธอเปลี่ยนไป
‎- ไม่รู้สิคะ ‎- ตั้งแต่เธอสมัครงานครั้งนั้น
‎นี่ ฉันเข้าใจว่าเธออยากเดินหน้าต่อไปในชีวิต
‎ฉันก็อยาก ทุกคนด้วย แต่มันต้องแลกกับอะไรบ้าง
‎เธอเริ่มต้นใหม่มากี่ครั้งแล้ว
‎เธอกับแจ็กสันย้ายบ้านมากี่ครั้งแล้ว ‎หกครั้งเหรอ เจ็ดเหรอ
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เด็กคนนั้นต้องการ ‎เขาต้องการบ้านที่แท้จริง
‎ฟาร์มเป็นบ้านให้เขาได้นะ
‎ครอบครัวก็อยู่ที่นั่น ได้เล่นกลางแจ้ง...
‎- ฉันรู้ แต่... ‎- ฟังฉันนะ
‎หนี้ที่เธอกำลังใช้อยู่...
‎ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอหนักใจมาก
‎- ค่ะ ก็จริง ‎- ฟังนะ
‎เราจะจ่ายหมดในงวดเดียว
‎- ฉันมีเงิน ‎- ไม่ค่ะ
‎- จริงๆ โลรองต์ อย่าเลย ‎- ฟังนะ
‎ฉันอยากให้ลูกมีความสุข ‎จะเป็นแบบนั้นได้ แม่ของเขาต้องมีความสุข
‎เข้าใจที่ฉันพยายามจะบอกหรือเปล่า
‎ฉันอยากทำให้เธอมีความสุข
‎ฉันยินดีทิ้งทุกอย่างเพื่อเธอ ทุกอย่าง
‎ฉันจะปิดบริษัท
‎เธอกับฉันจะบริหารฟาร์มด้วยกัน
‎เราจะมีเวลามากมายให้แจ็กสัน กับพวกม้า
‎และจะไม่มีใครบอกให้เราทำอะไร ‎เพราะเราจะเป็นอิสระ
‎- ตอนนี้คุณพูดแบบนั้น แต่คุณจะทำเหรอ ‎- จริงๆ ฉันพูดจริง
‎ฉันไม่คาดหวังให้เธอตอบตอนนี้
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง ‎เรื่องฉันกับเธอ
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ‎ในนามของคณะกรรมการคัดเลือก
‎ดิฉันขอต้อนรับทุกท่าน ‎สู่งานประมูลสิบสองครั้งที่สี่ค่ะ
‎- โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ ‎- เจอกัน
‎สวัสดีครับ
‎ผมขออะไรหน่อยได้ไหม
‎ฝากเอาไปให้พ่อของคุณด้วย
‎บอกเขาว่าแฟร์รี่ส่งมาให้
‎เวนิซิโอถูกขายไปแล้วครับ ‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ที่ 110,000 ยูโร
‎ขออวยพรให้เจ้าของใหม่โชคดี
‎และขอบคุณอย่างสูงครับ
‎เราจะต่อกันด้วยบลูบาโย...
‎ใช่ ทำฉันเสียเงินไปเยอะเลย ‎ไม่ได้พูดถึงข้าวเย็นราคา 400 ยูโรนะ
‎- หล่อนทำฉันเป็นเริม ไม่ได้พูดเล่นนะ ‎- อะไรนะ
‎- ลองอธิบายกับเมียนายดูสิ ‎- เฮ้ย ไอ้พวกนั้นน่ะ
‎- นั่งลง ‎- มีปัญหาอะไร ที่ตั้งเยอะแยะ
‎ไม่ใช่
‎พวกแกบังคนอื่นหมดแล้ว
‎เฮ้ย ไอ้เบื๊อก นี่เป็นงานของคนมีระดับ
‎ไสหัวไป ไอ้อ้วน
‎ฉันรู้ว่าแกกำลังพยายามควบคุมตัวเอง ‎ฉันรู้จักความรู้สึกนั้น
‎ฉันอยากระบายความโกรธใส่ไอ้เบื๊อก ‎ที่ทำให้ฉันอารมณ์เสียอย่างแก
‎แต่ฉันจะไม่ทำ เพราะฉันเป็นผู้ดี
‎แต่ฉันก็มีขีดจำกัด
‎ถ้าฉันหมดความอดทนเมื่อไหร่ ‎แกระวังหน้าอ่อนๆ ของแกให้ดีเถอะ
‎นั่งลง
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎ทำดีมากครับ
‎ขอโทษนะ ทุกคน ผมประหม่านิดหน่อย
‎ม้าของผมตัวหนึ่ง ‎จะถูกประมูลหลังจากนี้ สไปเดอร์
‎น่าตื่นเต้นใช่ไหม
‎บอกตามตรงนะ ผมไม่สนใจม้าเท่าไร
‎มีคนให้ผมมา
‎มีคนให้เหรอ ไปยังไงมายังไงครับ
‎มันเคยเป็นของลูกค้าที่ไม่มีเงินจ่าย
‎เพื่อนผมเป็นคนดูแลให้ ตอนนี้ผมอยากขาย
‎จ่ายแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ
‎ผมขอแนะนำตัวนะ รูด วิสเซอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎โลรองต์ แบร์เช ส่วนนี่นาตาลี
‎- ซินดี้ ‎- สวัสดีครับ
‎ขายไปแล้วที่ 188,000 ยูโรให้คุณพลังการ์ต ‎คุณพลังการ์ต ยินดีด้วย
‎และขอให้โชคดีครับ
‎และตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ‎เราจะนำเสนอ
‎เจ้าสไปเดอร์ หนึ่งเดียวเท่านั้น
‎ม้าผมเอง
‎- คุณคิดว่าจะได้เท่าไร ‎- เพื่อนผมคิดว่า 170,000
‎ผมว่าเพื่อนคุณดูจะไม่รู้เรื่องม้าเลย
‎พันธุ์ดีขนาดนั้นน่ะนะ สองแสน
‎สองแสนเหรอ ได้ยินไหม ที่รัก
‎สองแสน คงจะยอดไปเลย
‎ผู้ชายที่จูงม้าของคุณ...
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ ‎- เขาคือเพื่อนคนที่ผมเล่าให้ฟัง
‎- ทำไมเหรอ ‎- เขาเคยมาฟาร์มผมสองสามครั้ง
‎เดี๋ยวนะ
‎คุณคือคนที่สตีฟไปมีเรื่องด้วยเหรอ
‎- เขาบอกคุณเหรอ ‎- นี่ ผมไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมรู้ว่าสตีฟเป็นคนใจร้อน
‎แต่ถ้าได้รู้จัก เขาเป็นคนดีมากนะ
‎หนึ่งแสนครับ เริ่มต้นที่หนึ่งแสนสำหรับสไปเดอร์
‎มีใครให้ 100,000 ไหมครับ กำลังรอ 100,000
‎มีใครให้ 100,000 ไหมครับ ‎100,000 ราคาเริ่มต้น
‎ได้ 100,000 แล้ว ขอบคุณมากครับ
‎โต๊ะสองนำอยู่ที่ 100,000 ราคาเริ่มต้น
‎มีผู้เสนอเพิ่มอย่างเร็วที่ 110,000 ‎120,000 แล้วครับ โต๊ะ 18 ให้ 120,000
‎ถึง 130,000 แล้วครับ ‎ท่านสุภาพบุรุษด้านหน้า 130,000
‎ให้ตายสิ
‎พวกเวรนั่นประมูลม้าของฉันเหรอ
‎โต๊ะหมายเลขเจ็ดให้ 140,000 ครับ 140,000
‎มี 150,000 แล้วครับ ‎โต๊ะหมายเลขสิบ ขอบคุณครับ
‎มีใครจะเสนอ 160,000 ไหมครับ ‎เจ้าเดิมให้ 160,000
‎โต๊ะหมายเลขเจ็ดที่ 160,000 ‎มีใครให้มากกว่านี้ไหมครับ 160,000
‎เชิญเลยครับ ผมเห็นคุณลังเล
‎มันน้อยไปนะ น่าจะให้มากกว่านี้ตั้งเยอะ
‎อยู่ที่ 160,000...
‎เกทับหน่อยไม่ได้เหรอ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะมาซื้ออะไร
‎แค่ปั่นราคาน่า
‎ไหนคุณบอกว่ามันมีค่ามากกว่า 170,000 ไง
‎เอาเลย เดี๋ยวพวกนั้นก็เกตอบ
‎ถ้าประมูลได้ขึ้นมา ผมจะซื้อคืนจากคุณ
‎ครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย 170,000 ‎ขอบคุณมากครับ
‎อยู่ที่ 170,000 ครับ
‎ใครจะให้ 180,000 เชิญเลยครับ ‎ตอนนี้อยู่ที่ 170,000
‎ท่านสุภาพบุรุษด้านหน้า 180,000 ขอบคุณครับ
‎มีใครจะให้มากกว่านี้ไหมครับ มีใครสู้ราคาบ้าง
‎เอาเลย เกอีก
‎พอเถอะ นี่ก็ได้มากกว่าที่คุณคิดแล้ว
‎ถ้าคุณเกทับตอนนี้ ผมจะให้คุณ 5,000 ยูโร
‎เชิญเลยครับ 200,000 ใครจะให้ 200,000 ‎โต๊ะหมายเลขเจ็ดอีกแล้วครับ
‎คุณแบร์เชให้ 200,000 ขอบคุณมากครับ
‎อยู่ที่ 200,000 แล้วครับ 200,000 แล้ว
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ‎นั่น 210,000 หรือเปล่า กำลังรอ 210,000
‎สองแสน ครั้งที่หนึ่ง
‎สองแสน ไม่มีใครสู้เหรอครับ ครั้งที่สอง
‎- คุณต้องใช้ผมนะ ไม่งั้นผมจะตามหาคุณ ‎- ใจเย็นๆ น่า
‎ครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย ไม่มีใครสู้ราคา ‎ทุกคนพอใจที่สองแสนเหรอครับ
‎มี 210,000 แล้วครับ พวกคุณอยู่กับผมมาตลอด ‎210,000 ครั้งที่หนึ่ง
‎ครั้งที่สองและครั้งที่สาม ขายที่ 210,000 ครับ
‎ทำได้ดีมาก พวก ดีมาก
‎คุณพูดถูก คุณรู้ดีกว่าสตีฟ
‎สตีฟจะไปรู้อะไร
‎ไม่รู้หรอก เขามันเป็นไอ้งั่ง
‎เขาทำงานให้ผมมาหลายปี เขาเป็นคนดีนะ
‎ถ้าได้รู้จักเขาแล้วจะดีเอง ‎คุณกับเขาแค่เริ่มต้นได้ไม่สวยเท่าไร
‎มันน่าเสียดายนะ สตีวี่ มานี่
‎รู้จักกันใช่ไหม ‎โลรองต์เพิ่งช่วยฉันหาเงิน 210,000 ยูโร
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องทะเลาะเบาะแว้งของนาย ‎ทำลายมิตรภาพใหม่ของฉัน
‎ดังนั้นจับมือแล้วขอโทษซะ ขอให้แล้วกันไป
‎ไปเอาแชมเปญมาให้เราหน่อยได้ไหม
‎- กลับกันเถอะ ‎- เพิ่งเริ่มเองนะ
‎ฉันไม่สบายใจเลยที่สตีฟอยู่ที่นี่ ‎ฉันแค่อยากกลับบ้าน
‎ได้สิ ได้ทุกอย่างเพื่อเธอ ไปกันเถอะ
‎- เอาละ คงต้องขอตัวก่อน ‎- ทำไมล่ะ
‎ผมลืมไปว่าเรามีนัดอยู่ก่อนแล้ว
‎- แล้วพบกันใหม่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎เราเพิ่งเริ่มเองนะ
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ไม่รู้สิ
‎นี่ค่ะ ตัวสีเทาตรงนั้น
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไปซะ เดี๋ยวเขามาเห็น
‎อยู่ๆ ก็จะกลับเหรอ คุณบอกอะไรเขา
‎ไม่ได้บอก
‎- ฉันอยากถอนตัว ‎- มีปัญหาอะไร
‎โลรองต์เป็นคนดี คนที่คุณต้องการคือน้องชายเขา
‎เขาบอกว่าจะเลิกทำธุรกิจ ‎ทั้งบริษัท ทั้งน้องชายของเขา ทุกอย่าง
‎นาตาลี อย่าหลอกตัวเองเลย
‎คนแบบเขาไม่เลิกหรอก ไม่มีวัน
‎จะดีต่อทุกคนที่สุด ‎ถ้าพวกเขาทั้งสองคนเข้าคุกตลอดไป
‎โดยเฉพาะกับแจ็กสัน
‎คุณอยากให้เขาโตมากับอาชญากรสองคนเหรอ
‎พวกเขาแสดงให้เห็นแล้วว่าฆ่าคนได้
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวันหนึ่งคุณเป็นอุปสรรค
‎หรือแจ็กสัน
‎คุณเคยโดนขู่มาก่อน มันไม่จบแค่นั้นหรอก
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งได้เสื้อโค้ต ไปกันเถอะ
‎เราส่งม้านั่นเข้าประมูลแล้ว
‎หมอนั่นไม่พอใจหรอก แต่เราอยู่ในรายชื่อ
‎เยี่ยม
‎เพื่อนชาวดัตช์ของเราจะแวะมาคืนนี้ ‎ประมาณสองทุ่ม โอเคไหม
‎ดีเลย ฉันจะอยู่ที่นั่น
‎ตอนนี้มีแค่นี้ครับ
‎- คนจากแอนต์เวิร์ปเป็นใคร ‎- ไม่ทราบครับ เขาไม่ได้พูดชื่อ
‎บอกฉันถ้านายเจออะไรอีก ‎ฉันอยากรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับสตีฟ
‎คุณจะทำตามที่พูดวันนี้จริงๆ ใช่ไหม
‎ต้องทำจริงอยู่แล้ว
‎นี่...
‎ฉันขึ้นไปข้างบนหน่อยได้ไหม ‎จะได้บอกราตรีสวัสดิ์แจ็กสัน
‎พี่เลี้ยงคงให้เขาเข้านอนแล้ว
‎ไว้คราวหน้านะ
‎นาตาลี
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎ฉันรู้สึกเหมือนเธอมีบางอย่างที่ไม่บอกฉัน
‎ไม่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
‎ขอบคุณนะ ฉันมีวันที่สวยงามจริงๆ
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎ไง เด็กดี มานี่สิ ดีมาก
‎สวัสดี ใช่ มานี่สิ
‎ดีใช่ไหมล่ะ
‎ชีวิตที่สวยงามและเรียบง่าย
‎เราสามารถทำสิ่งที่อยากทำ ‎กับคนที่เราห่วงใย ลองคิดดูสิ
‎เธอจะดูแลฟาร์มทั้งวัน ‎ตกกลางคืนฉันจะกลับจากสำนักงาน
‎แล้วฉัน เธอ กับแจ็กสัน ‎จะมีเวลาขี่ม้าด้วยกันเยอะเลย
‎ไหนคุณบอกว่าเราจะบริหารฟาร์มด้วยกัน
‎ฉันหมายความแบบนั้น
‎แล้วคุณก็บอกว่าจะขายบริษัท
‎ไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังนะ
‎ฉันจะขึ้นชั้นบน
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- มันเป็นของแม่คุณ ฉันรับไว้ไม่ได้ นี่ค่ะ
‎แต่ฉันให้เป็นของขวัญแล้ว
‎โลรองต์ ฉันจะขึ้นชั้นบนแล้ว เคย์ลีรออยู่
‎- คุณทำฉันเจ็บนะ ‎- ขอโทษๆ
‎ฉันไม่ควรทำแบบนั้น
‎นาตาลี ฟังนะ ฉันได้แต่รอแล้วก็รอ
‎ฉันจ่ายเงินทุกอย่าง
‎มันคงสะดวกดีสำหรับเธอ แต่เธอไม่เข้าใจเหรอ
‎ฉันแค่อยากให้เธอคิดถึงฉันบ้าง
‎นาตาลี...
‎นี่ หยุดนะ ปล่อยฉัน หยุด
‎มาทำอะไรที่นี่
‎วิสเซอร์ส่งผมมา เขาเป็นคนรักษาคำพูด
‎นี่ 5,000 ยูโรของคุณ
‎เขาอยากเจอคุณเพื่อคุยบางเรื่อง
‎ทำไมเขาไม่ถามผมเองล่ะ
‎ผมให้เบอร์คุณไปแล้ว เขาจะโทรมา
‎โอเค ขอบใจ แล้วเจอกัน
‎(นาตาลี - คุณพูดถูก ฉันจะร่วมมือด้วย)
‎- ไงจ๊ะ ‎- คะ
‎- อย่านอนดึกนักล่ะ ‎- ค่ะ จะเสร็จแล้ว
‎- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎จอห์น มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎หยุดนะ ไอ้สารเลว
‎(ตอนต่อไป)
‎ฉันเบื่อเต็มทนที่เขาเรียกฉันว่า "ลุง" ‎เขามีสิทธิ์รู้ว่าพ่อของเขาเป็นใคร
‎- ฉัน ‎- เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่บอกเขา
‎เขาบอกว่ามันมาจากแฟร์รี่
‎หมายความว่ายังไง
‎ว่ายังไง ปีเตอร์
‎ถ้าแกกล้าแตะต้องครอบครัวฉัน ฉันจะฆ่าแก
‎ทำไมนายไม่ฟังฉันเลย ให้ตายสิ ฉันไม่ได้โง่นะ
‎บางครั้งฉันก็มีความคิดดีๆ
‎- เราไม่น่าทำแบบนี้เลย ‎- เฮ้ย พวกเวร ห้ามทิ้งฉันตอนนี้นะ
‎นายไม่สนว่าฉันจะดูเหมือนไอ้โง่
‎นายพาพวกมันมาที่นี่ ก็จัดการกับพวกมันเองสิ
‎ฉันคิดว่าเธอปิดบังอะไรอยู่
‎นั่งลง
‎คุณพาคาร์ลอสกับโมบัคเข้าไปแล้ว ‎เราไม่ต้องใช้คุณแล้ว
‎แฟร์รี่คุมพ่อได้อยู่หมัด
‎เขาต้องการอะไรคะ